1
00:01:30,140 --> 00:01:35,980
*Popelka čtyři*.

2
00:01:48,660 --> 00:01:51,080
Co se děje, řediteli Hayato?

3
00:01:51,120 --> 00:01:53,750
Starosta Hong Kongu nám nařídil
opustit město.

4
00:01:53,790 --> 00:01:55,790
Dnes musíme odejít.

5
00:01:55,830 --> 00:01:57,960
Asi je to srozumitelné.

6
00:01:58,040 --> 00:02:00,590
Pokud odejdeme před půlnocí,
Bude se to stále počítat jako dnes.

7
00:02:00,880 --> 00:02:02,670
Ale myslím, že ještě existují
více věcí k načtení.

8
00:02:02,760 --> 00:02:05,470
Pane řediteli, zásoby dorazily
od Luio and Co.

9
00:02:05,550 --> 00:02:07,510
- Je to poslední náklad?
- Ne, je toho ještě víc!

10
00:02:08,180 --> 00:02:08,890
Hej!

11
00:02:08,970 --> 00:02:11,260
Když máš chvilku,
pojďte nám pomoci naložit!

12
00:02:11,350 --> 00:02:12,220
Dobře!

13
00:02:16,270 --> 00:02:17,100
Kamile.

14
00:02:17,190 --> 00:02:18,150
Pane Amuro.

15
00:02:18,810 --> 00:02:21,270
Bude ti nadávat, jestli Hayato
Vidí tě lenošit.

16
00:02:21,360 --> 00:02:22,650
Neflákám se.

17
00:02:23,150 --> 00:02:25,610
Přemýšlel jsem o něčem.

18
00:02:25,690 --> 00:02:29,320
O dívce, o které jsi řekl, že ji znáš
přes den?

19
00:02:31,120 --> 00:02:33,910
Je to jiné
zamilovat se

20
00:02:33,990 --> 00:02:35,330
Jak to říct...?

21
00:02:35,370 --> 00:02:37,370
Je to hmatatelnější pocit.

22
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
chápeš, co tím myslím?

23
00:02:40,670 --> 00:02:41,880
Jinými slovy...

24
00:02:41,960 --> 00:02:43,750
Už jsi to cítil,
správně?

25
00:02:43,840 --> 00:02:46,380
Když říkáš, že je to ten pocit
Newtype, mýlíte se.

26
00:02:46,720 --> 00:02:49,300
Lidé s velkým přehledem
dá se to pochopit...

27
00:02:49,380 --> 00:02:50,840
...když se poprvé viděli.

28
00:02:51,090 --> 00:02:52,850
Dokonce i pocit přitažlivosti?

29
00:02:53,760 --> 00:02:57,310
- Přitažlivost?
- Dva muži mluví tajně?

30
00:02:59,310 --> 00:03:01,270
Nemůžu tě ztratit z očí,
Že, Kamile?

31
00:03:01,810 --> 00:03:03,520
Vůbec to není to, co si myslíš.

32
00:03:03,610 --> 00:03:05,980
Tomu se říká láska na první pohled.

33
00:03:06,440 --> 00:03:07,650
co chceš?!

34
00:03:07,740 --> 00:03:09,530
Kamille, to je nebezpečné.

35
00:03:09,610 --> 00:03:12,160
Raději si udržujte odstup
s tou dívkou.

36
00:03:13,120 --> 00:03:13,990
Protože?

37
00:03:14,330 --> 00:03:15,740
Není důvod!

38
00:03:16,290 --> 00:03:17,080
Amuro!

39
00:03:17,160 --> 00:03:18,370
Nechte toho!

40
00:03:19,870 --> 00:03:21,920
Nechte Amura na pokoji.

41
00:03:22,000 --> 00:03:23,290
Ale...!

42
00:03:28,170 --> 00:03:29,420
paní Mirai.

43
00:03:29,510 --> 00:03:33,470
Vím, že jsi bojoval po boku Amura
v dobách White Base.

44
00:03:35,100 --> 00:03:38,640
Neřekneš mi o té osobě?
proti kterému Amuro bojoval?

45
00:03:40,230 --> 00:03:42,100
Pilot Zeonu?

46
00:03:42,190 --> 00:03:43,060
To je lež!

47
00:03:43,110 --> 00:03:44,690
Nemůžu nic říct...

48
00:03:44,770 --> 00:03:46,690
...pokud už si myslíš, že znáš pravdu.

49
00:03:46,780 --> 00:03:49,190
Zajímá mě Amuro!

50
00:03:50,110 --> 00:03:53,120
Pokud o něm nevím víc,
Jak se o něj mohu postarat, jak si zaslouží?

51
00:03:53,200 --> 00:03:57,080
Vstupujete bezohledně
v srdcích lidí.

52
00:03:57,490 --> 00:04:01,370
Ale teď jsem jen mluvil
z mého vlastního srdce.

53
00:04:03,830 --> 00:04:05,460
Jaký druh nepřítele byl ten člověk?

54
00:04:05,750 --> 00:04:06,670
je mi to líto.

55
00:04:06,750 --> 00:04:08,340
Nevím tolik, jak si myslíš.

56
00:04:08,420 --> 00:04:10,380
Ale tato osoba, Lalah, byla zodpovědná...

57
00:04:10,470 --> 00:04:16,050
...úplně odstrčit Amura
reality, přestože zemřel.

58
00:04:16,300 --> 00:04:17,470
Miloval ji?

59
00:04:17,560 --> 00:04:19,600
Byli nepřátelé,
a sotva se znali.

60
00:04:20,100 --> 00:04:22,230
Myslíte, že se to dvěma lidem líbí?
mohou se milovat...

61
00:04:22,310 --> 00:04:23,940
...dost na to, aby změnil jejich životy?

62
00:04:24,810 --> 00:04:26,400
Myslím, že je to nemožné.

63
00:04:26,610 --> 00:04:29,110
Takový byl jejich vztah.

64
00:04:29,820 --> 00:04:34,110
Čtyři by mohly být pro mě
čím byla tato osoba pro Amura.

65
00:05:07,440 --> 00:05:09,020
Co si to myslím?!

66
00:05:20,200 --> 00:05:21,500
Bude to fungovat?

67
00:05:26,500 --> 00:05:27,460
Dobrý.

68
00:05:34,720 --> 00:05:36,510
Jak probíhá posilování?

69
00:05:36,590 --> 00:05:39,300
- Lze použít kdykoli!
- Skvělé!

70
00:05:39,550 --> 00:05:41,310
- Prosím.
- G-Děkuji.

71
00:05:41,930 --> 00:05:43,350
jak se věci mají?

72
00:05:43,390 --> 00:05:45,890
Změnil jsem programy
pilotního systému.

73
00:05:45,940 --> 00:05:47,020
- Dobře.
- Ale...!

74
00:05:47,600 --> 00:05:50,150
Příliš jsme záviseli
Cyber-Newtypes.

75
00:05:50,520 --> 00:05:51,440
Ale...!

76
00:05:51,530 --> 00:05:53,990
Nemůžeme si dovolit nevyužít
síla Psyco Gundam.

77
00:05:54,070 --> 00:05:57,320
Pokud Hong Kong skončí v plamenech,
No náprava neexistuje.

78
00:05:57,410 --> 00:06:00,660
Hongkong je pronajaté území
vládou federace.

79
00:06:00,700 --> 00:06:03,040
Země je pod kontrolou
titánů.

80
00:06:03,080 --> 00:06:06,210
A práce vojáka
Poslouchá rozkazy.

81
00:06:07,420 --> 00:06:09,210
Platí to také
do Murasame Laboratory?

82
00:06:09,290 --> 00:06:13,380
Mohli byste věnovat více energie
na váš výzkum ve spolupráci s titány.

83
00:06:17,430 --> 00:06:21,180
Neztrácejte můj čas
Takže, praporčíku čtyři.

84
00:06:21,510 --> 00:06:23,890
Byl jsi ten, kdo mě nechal za sebou.

85
00:06:25,520 --> 00:06:27,640
Proto jsem tě teď přišel hledat.

86
00:06:27,730 --> 00:06:29,850
Seržant! Buďte diskrétnější
svými slovy.

87
00:06:29,900 --> 00:06:31,820
Ano, číslo čtyři.

88
00:06:35,740 --> 00:06:38,240
Už mi tak neříkej.

89
00:06:38,950 --> 00:06:40,280
Kdo je tam?!

90
00:06:42,910 --> 00:06:43,910
Kamile.

91
00:06:44,160 --> 00:06:45,750
Někdo koho znáš?

92
00:06:45,830 --> 00:06:47,290
co tady děláš?

93
00:06:47,370 --> 00:06:49,750
Myslel jsem, že tě zase uvidím.

94
00:06:50,670 --> 00:06:52,290
Seržante, vraťte se sám.

95
00:06:53,130 --> 00:06:55,090
Ještě se nevrátím.

96
00:06:55,130 --> 00:06:56,170
Prapor.

97
00:06:57,970 --> 00:07:01,220
Mám zvláštní rozkaz od kapitána.

98
00:07:01,680 --> 00:07:03,560
Pak se vrátím před půlnocí.

99
00:07:04,470 --> 00:07:06,470
Nebude ti vadit dát mi to
tenkrát, jo?

100
00:07:07,810 --> 00:07:08,770
Půlnoc?

101
00:07:09,770 --> 00:07:11,900
Omlouvám se, že jsem tě trefil.

102
00:07:12,810 --> 00:07:15,150
Chci teď jen trochu času.

103
00:07:15,730 --> 00:07:16,570
Velmi dobré.

104
00:07:16,610 --> 00:07:18,570
Vysvětlím to kapitánovi.

105
00:07:18,650 --> 00:07:19,610
Děkuju.

106
00:07:19,900 --> 00:07:22,280
Nicméně trvám na tom, abyste to nosili.

107
00:07:24,370 --> 00:07:25,410
čau čau.

108
00:08:01,490 --> 00:08:02,410
co se děje?

109
00:08:02,490 --> 00:08:04,450
Zdá se, že jsme nepřátelé.

110
00:08:05,450 --> 00:08:08,290
Pouze podle čar, které nakreslili dospělí.

111
00:08:08,950 --> 00:08:10,290
Máš pravdu.

112
00:08:10,750 --> 00:08:12,920
Federace a A.E.U.G.
Zas tak se od sebe neliší.

113
00:08:13,000 --> 00:08:14,710
Jen jiné uniformy.

114
00:08:14,880 --> 00:08:17,960
Ahoj, jak se cítíš
pilotovat mobilní oblek?

115
00:08:18,170 --> 00:08:19,130
Jak se cítíte?

116
00:08:19,210 --> 00:08:21,170
No, bojuji jen v jednom, takže...

117
00:08:21,590 --> 00:08:23,050
Pravda.

118
00:08:23,130 --> 00:08:24,180
V tom máte pravdu.

119
00:08:25,600 --> 00:08:26,930
Hej, můžu se tě na něco zeptat?

120
00:08:27,060 --> 00:08:28,260
Co?

121
00:08:30,020 --> 00:08:31,480
Polib mě.

122
00:08:32,440 --> 00:08:33,390
Jasný.

123
00:08:47,620 --> 00:08:49,120
Jsi moc hodná.

124
00:08:51,410 --> 00:08:53,790
Víte, jsem válečný sirotek.

125
00:08:56,710 --> 00:08:58,670
Chceš, abych ti řekl pravdu?

126
00:08:58,750 --> 00:08:59,840
o čem?

127
00:09:00,090 --> 00:09:02,220
Líbí se ti moje jméno?

128
00:09:02,590 --> 00:09:04,630
Je to skvělé jméno. líbí se mi to.

129
00:09:04,930 --> 00:09:06,220
nesnáším to.

130
00:09:06,300 --> 00:09:08,680
Protože? Zní to dobře.

131
00:09:09,390 --> 00:09:11,770
Byl jsem čtvrtý ve své laboratoři,
Proto mi říkají Čtyřka.

132
00:09:12,520 --> 00:09:13,430
Číslo čtyři.

133
00:09:17,400 --> 00:09:19,690
- Jaké je vaše skutečné jméno?
- Nevím.

134
00:09:19,770 --> 00:09:22,490
Nemám žádné vzpomínky na svou minulost.

135
00:09:23,900 --> 00:09:26,780
Chci vědět o své minulosti.

136
00:09:26,860 --> 00:09:28,740
To je to, co jsem hledal.

137
00:09:28,780 --> 00:09:32,700
Ale můžete vytvořit tolik vzpomínek
jak chcete od této chvíle.

138
00:09:32,750 --> 00:09:34,830
- Jsi si tím jistý?
-Čtyři.

139
00:09:57,150 --> 00:09:58,560
Jak se opovažují?!

140
00:09:58,810 --> 00:09:59,770
Kamile.

141
00:10:03,940 --> 00:10:06,400
To je stejný pocit, jaký jsem měl tehdy.

142
00:10:06,820 --> 00:10:08,530
Mohla by být Kamille tou osobou?

143
00:10:08,620 --> 00:10:10,530
Uniforma není jediný rozdíl!

144
00:10:10,620 --> 00:10:12,580
Společnost A.E.U.G. Nikdy bych něco takového neudělal!

145
00:10:24,710 --> 00:10:27,090
Kdo pilotuje Psyco Gundam?!

146
00:10:27,510 --> 00:10:29,510
Čtyři! Pojďme do Audhumly.

147
00:10:29,590 --> 00:10:31,850
Nemáš důvod zůstávat
se silami Federace.

148
00:10:31,930 --> 00:10:32,970
Moje paměť...

149
00:10:33,060 --> 00:10:35,100
Moje paměť je tam.

150
00:10:35,180 --> 00:10:38,270
To letadlo mi vrátí vzpomínky!

151
00:10:38,350 --> 00:10:39,060
Čtyři!

152
00:10:39,150 --> 00:10:40,480
Nesnáším pocit samoty.

153
00:10:40,560 --> 00:10:43,360
Nemám žádné vzpomínky, které by mě utěšily
v samotě.

154
00:10:43,730 --> 00:10:47,280
Je to něco, co někdo s rodiči
nemůže pochopit.

155
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
Čtyři.

156
00:10:50,870 --> 00:10:51,820
Čtyři!

157
00:11:04,670 --> 00:11:05,630
Čtyři!

158
00:11:06,710 --> 00:11:08,340
Co se děje?!

159
00:11:08,420 --> 00:11:10,590
Můžete mi říct, kdo jsem?

160
00:11:10,680 --> 00:11:12,220
Můžete to říct?!

161
00:11:16,640 --> 00:11:17,930
Počkejte! Čtyři!

162
00:11:18,430 --> 00:11:20,770
Vrtulník slečny Stephanie!
požádat o povolení k přistání!

163
00:11:20,850 --> 00:11:22,610
Nejprve musíme poslat mobilní obleky!

164
00:11:24,690 --> 00:11:26,320
Připravte také Nemose!

165
00:11:26,360 --> 00:11:27,990
Přesun Audhumly!

166
00:11:31,200 --> 00:11:33,030
Rick Dias, připraven vzlétnout!

167
00:11:33,120 --> 00:11:33,870
Dovolená!

168
00:11:33,950 --> 00:11:35,660
Vpřed!

169
00:11:49,300 --> 00:11:52,890
Kdo mohl vymyslet
tento typ mobilního obleku?

170
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
Nemůžeme si dovolit
postarej se o Sudoriho.

171
00:12:16,910 --> 00:12:18,700
Není to Mk. II?

172
00:12:22,540 --> 00:12:26,340
Použijte rozptylové dělo
a může se vznášet ve vzduchu!

173
00:12:28,590 --> 00:12:31,420
Je to Namicar, kdo pilotuje Psyco Gundam?
bez mého svolení?!

174
00:12:33,630 --> 00:12:35,220
Ne, to je Ben Wooder!

175
00:12:35,680 --> 00:12:38,760
Žádný jiný muž by se neodvážil
zkusit to zprovoznit!

176
00:12:42,560 --> 00:12:44,060
Co je s ním?!

177
00:12:44,150 --> 00:12:46,230
Přestalo to samo! Co se stalo?!

178
00:12:49,940 --> 00:12:52,190
Ne, nemůžu to tady zničit!

179
00:12:56,570 --> 00:12:57,620
W-Co to je?

180
00:13:00,910 --> 00:13:02,830
Nehýbu to!

181
00:13:02,910 --> 00:13:03,830
W-Co se děje?

182
00:13:06,170 --> 00:13:07,750
Prosím, všimněte si mě, Ricku Diasi!

183
00:13:11,670 --> 00:13:13,130
To světlo.

184
00:13:14,720 --> 00:13:15,430
Kamile!

185
00:13:16,140 --> 00:13:17,350
Je to kapitán Amuro Ray?

186
00:13:20,470 --> 00:13:21,770
D-Sakra!

187
00:13:21,810 --> 00:13:22,680
Zastávka!

188
00:13:22,770 --> 00:13:25,230
Já bych s tím takhle nehýbal!

189
00:13:25,310 --> 00:13:26,440
W-Co sakra...?

190
00:13:29,820 --> 00:13:31,690
co je to světlo?

191
00:13:40,660 --> 00:13:42,750
Chápu, Namicare!

192
00:13:42,830 --> 00:13:45,460
Myslel jsi, že Psyco Gundam?
Patří to k Cyber-Newtype, že?!

193
00:14:00,050 --> 00:14:01,810
Hledali jsme vás, praporčíku čtyři!

194
00:14:02,430 --> 00:14:04,600
Děkuji mnohokrát, kapitáne Woodere.

195
00:14:08,770 --> 00:14:11,360
Posílit Hizacky!
Jsem si jistý, že rozumíte!

196
00:14:11,690 --> 00:14:13,530
rozumím.

197
00:14:18,030 --> 00:14:21,830
Takže jste dokončili systém
který spojuje lidskou vůli se strojem.

198
00:14:24,870 --> 00:14:26,580
Nemůžeš mi odpovědět, Kamile?

199
00:14:27,160 --> 00:14:31,340
Pokud se mnou odmítnete pořádně mluvit
o Newtypes...

200
00:14:31,380 --> 00:14:33,250
...to si budu muset zjistit sám!

201
00:14:34,590 --> 00:14:35,880
Vraťte se na loď.
G202
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Okamžitě vzlétněte s Mk. Já se bránit!

202
00:14:40,090 --> 00:14:42,100
Co ti tak dlouho trvalo?!

203
00:14:42,180 --> 00:14:43,560
Slečno Stephanie.

204
00:14:45,220 --> 00:14:49,230
Kamille, bereš bitvy o Karabu a A.E.U.G. vážně?

205
00:14:49,310 --> 00:14:51,520
Samozřejmě!

206
00:14:51,610 --> 00:14:53,360
Za to bojuji, ne?!

207
00:14:53,400 --> 00:14:55,230
Takže v takovou chvíli neodcházejte!

208
00:14:55,320 --> 00:14:57,240
Neodcházel jsem ztrácet čas!

209
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Kamile!

210
00:14:58,360 --> 00:15:01,620
Ten kluk je trochu jiný, nemyslíš?

211
00:15:01,950 --> 00:15:02,910
věříš tomu?

212
00:15:03,080 --> 00:15:05,580
Je jako žena Wong Lee!

213
00:15:05,660 --> 00:15:08,080
Člověk nemůže zemřít jen proto, že dostal facku!

214
00:15:08,540 --> 00:15:10,210
Gundam Mk. II, vzlétám!

215
00:15:23,680 --> 00:15:25,390
Kapitán Amuro je rychlý!

216
00:15:28,270 --> 00:15:30,020
Jednotko Nemo, chraň Audhumlu!

217
00:15:30,100 --> 00:15:31,560
Mk. II, nezůstávejte pozadu!

218
00:15:31,650 --> 00:15:32,520
Rozumím!

219
00:15:37,650 --> 00:15:40,950
Zatracené město! Zatracené město!

220
00:15:40,990 --> 00:15:42,780
K čemu je tohle zatracené město dobré?!

221
00:15:46,120 --> 00:15:50,870
K čemu jsou mi nové vzpomínky, když se mi nedaří obnovit ty z minulosti?!

222
00:15:59,470 --> 00:16:01,800
Ať všechno... shoří...!

223
00:16:08,140 --> 00:16:09,390
To místo...!

224
00:16:22,240 --> 00:16:23,450
zničím tě!

225
00:16:28,160 --> 00:16:29,200
Zastávka!

226
00:16:33,830 --> 00:16:34,670
Proč ty...?!

227
00:16:42,880 --> 00:16:44,470
To prostě nemůže být!

228
00:16:46,850 --> 00:16:50,560
Byl jsi stvořen, abys mě trápil?!

229
00:16:51,270 --> 00:16:53,480
Čtyři, jsi to ty?

230
00:16:54,190 --> 00:16:55,730
Nesnáším tě!

231
00:17:03,700 --> 00:17:05,410
Neměl bys bojovat, Čtyři!

232
00:17:05,490 --> 00:17:06,410
Ty ne!

233
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
S-Stop!

234
00:17:15,370 --> 00:17:17,790
Čtyři, vzpamatuj se.

235
00:17:17,880 --> 00:17:19,460
Čtyři, nesmíš bojovat!

236
00:17:19,840 --> 00:17:23,840
Za takové věci musím věčně trpět!

237
00:17:31,350 --> 00:17:32,430
co to děláš?!

238
00:17:32,980 --> 00:17:34,640
Zabiješ se!

239
00:17:43,150 --> 00:17:45,030
Kapitáne, přestaňte!

240
00:17:45,110 --> 00:17:47,610
Čtyři, poznáš mě? To jsem já, Kamille.

241
00:17:48,160 --> 00:17:51,370
Říkáš mi, abych přestal útočit, Kamille?

242
00:18:03,960 --> 00:18:05,670
Čtyři, slyšíš mě?!

243
00:18:05,760 --> 00:18:07,130
Vím, že jsi to ty!

244
00:18:07,220 --> 00:18:09,050
Otevři, Čtyři!

245
00:18:14,100 --> 00:18:14,930
Čtyři!

246
00:18:14,980 --> 00:18:16,850
Chci svou paměť.

247
00:18:16,940 --> 00:18:18,900
Chci o sobě vědět víc.

248
00:18:19,520 --> 00:18:21,110
Čtyři, vypadni odtamtud.

249
00:18:21,190 --> 00:18:22,940
Řekli mi, že Murasame Laboratory...

250
00:18:23,030 --> 00:18:26,360
...vrátilo by mi to paměť, kdybych porazil Mk. II.

251
00:18:26,450 --> 00:18:27,400
Oni lžou!

252
00:18:27,450 --> 00:18:30,410
Opravdu si myslíte, že takový slib dodrží?

253
00:18:31,490 --> 00:18:34,580
Je špatné chtít o sobě vědět víc?!

254
00:18:35,160 --> 00:18:37,160
Čtyři, pojďte se mnou do vesmíru.

255
00:18:37,250 --> 00:18:38,210
Do vesmíru?

256
00:18:38,290 --> 00:18:42,090
S technologií A.E.U.G., Four, jsem si jistý, že dokážeme obnovit vaši paměť.

257
00:18:42,170 --> 00:18:43,130
Čtyři!

258
00:18:43,550 --> 00:18:45,090
Nemohou opravit ve vesmíru...

259
00:18:45,170 --> 00:18:46,670
...co nedokázali opravit v Laboratoři!

260
00:18:47,220 --> 00:18:49,090
To nezjistíme, dokud to nezkusíme!

261
00:18:50,140 --> 00:18:50,930
Je to zbytečné.

262
00:18:50,970 --> 00:18:51,970
Čtyři!

263
00:18:53,680 --> 00:18:56,770
Kamile, ty o mně víš všechno!

264
00:18:56,810 --> 00:19:00,100
Je to proto, že existuje někdo, kdo vás zná, že můžete žít!

265
00:19:00,650 --> 00:19:03,070
Tak přestaň být mým nepřítelem!

266
00:19:03,150 --> 00:19:04,820
Buď na mě hodná!

267
00:19:12,450 --> 00:19:14,330
Nemám rád, když mě někdo tlačí!

268
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
Skončíte tím, že spácháte další zločiny!

269
00:19:18,160 --> 00:19:18,960
Čtyři!

270
00:19:21,540 --> 00:19:22,540
Kapitán?!

271
00:19:23,130 --> 00:19:24,840
Zničím systém.

272
00:19:27,760 --> 00:19:31,220
Soubojový systém nutí pilota bojovat!

273
00:19:32,840 --> 00:19:34,680
Ale pilot je Čtyřka!

274
00:19:34,970 --> 00:19:35,680
kde je?

275
00:19:35,760 --> 00:19:37,310
Kde je jádro systému?

276
00:19:37,640 --> 00:19:38,890
Kde je systém...?

277
00:19:48,610 --> 00:19:49,740
Zvládl jsem to?

278
00:19:56,870 --> 00:19:57,870
Čtyři!

279
00:20:14,640 --> 00:20:16,260
co to je?!

280
00:20:19,470 --> 00:20:23,100
Proč se mi pleteš do cesty?!

281
00:20:38,290 --> 00:20:39,540
Donutím ji to udělat.

282
00:20:39,580 --> 00:20:40,290
ale...

283
00:20:41,250 --> 00:20:45,880
Pokud je Four plnohodnotným Cyber-Newtype, bude stále schopna bojovat.

284
00:20:47,880 --> 00:20:51,510
Nyní je naší prioritou lovit Audhumlu.

285
00:20:52,840 --> 00:20:54,510
Opravdu odejdeš?

286
00:20:55,390 --> 00:20:57,890
Pojedu, možná do Indie ve východním korálu.

287
00:20:58,140 --> 00:21:00,390
Poslední věc, kterou chci, je dostat se Brightovi do cesty.

288
00:21:01,180 --> 00:21:02,770
Chápu.

289
00:21:02,850 --> 00:21:05,270
A slečna Stephanie říká, že nás podpoří.

290
00:21:09,480 --> 00:21:11,490
Amuro, kde je Kamille?

291
00:21:14,530 --> 00:21:17,620
Škoda. Doufal jsem, že si s ním ještě naposledy promluvím.

292
00:21:18,410 --> 00:21:20,330
Dobře se o to starejte.

293
00:21:20,580 --> 00:21:22,910
Slíbil jsem, že to pošlu do vesmíru.

294
00:21:23,000 --> 00:21:24,410
Svůj slib dodržím.

295
00:21:24,460 --> 00:21:26,540
Ale nebuďte bezohlední.

296
00:21:26,630 --> 00:21:28,880
Neumřu nadarmo.

297
00:21:29,000 --> 00:21:30,630
paní Mirai. Musíme jít.

298
00:21:30,710 --> 00:21:31,670
Ano.

299
00:21:32,510 --> 00:21:36,380
- Pojďme nahoru.
- Oh, děkuji.

300
00:21:42,270 --> 00:21:43,230
Beltorchika.

301
00:21:43,850 --> 00:21:45,730
Nemá smysl věci uspěchat.

302
00:21:47,480 --> 00:21:50,440
Je to stejné jako s jakýmkoliv vztahem mezi dvěma lidmi.

303
00:21:50,520 --> 00:21:53,990
Je lepší mít čas na vzájemné porozumění.

304
00:21:54,030 --> 00:21:56,400
já tomu nerozumím.

305
00:21:56,490 --> 00:21:58,870
Uděláš to, až budeš starší.

306
00:21:58,950 --> 00:21:59,910
čau čau.

307
00:22:14,760 --> 00:22:16,720
Co ti Mirai řekla?

308
00:22:18,510 --> 00:22:20,970
Dámské věci.

309
00:23:46,370 --> 00:23:50,620
I během bitvy si je Four vědom toho, co si nakonec vybere.

310
00:23:51,620 --> 00:23:54,420
Možná je to přirozenost lidské existence.

311
00:23:55,210 --> 00:23:58,760
Přestože Kamille chápe spojení mezi její myslí a Fourovou...

312
00:23:58,840 --> 00:24:01,050
...stále se snaží uniknout do vesmíru.

313
00:24:01,720 --> 00:24:06,470
Již brzy k *Mobile Suit Zeta Gundam*: "The Burning Escape".

314
00:24:07,310 --> 00:24:07,430
*The Burning Escape*

315
00:24:07,430 --> 00:24:10,350
Uvidíte slzy času.
*The Burning Escape*

316
00:24:10,350 --> 00:24:12,310
*The Burning Escape*